1
00:00:21,493 --> 00:00:26,493
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:26,493 --> 00:00:31,493
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:31,493 --> 00:00:34,633
♪Le mani rosa sono così belle♪

4
00:00:35,463 --> 00:00:38,393
♪Vino marchiato Oro♪

5
00:00:39,033 --> 00:00:44,833
♪La primavera dipinge i salici verdi
le mura del palazzo non possono confinare♪

6
00:00:45,793 --> 00:00:49,233
♪Vento da est ingiusto♪

7
00:00:49,893 --> 00:00:53,293
♪I momenti felici sono rari♪

8
00:00:53,533 --> 00:00:57,333
♪Nel mio cuore si affollano pensieri tristi♪

9
00:00:57,463 --> 00:00:59,993
♪Ci siamo separati per anni♪

10
00:01:00,063 --> 00:01:05,292
♪Sbagliato, sbagliato, sbagliato♪

11
00:01:19,553 --> 00:01:20,143
[Si Jin]

12
00:01:20,143 --> 00:01:23,953
[Adattato da Si Jin,
di Dong Tian De Liu Ye]

13
00:01:23,963 --> 00:01:27,963
[Episodio 17]

14
00:01:36,333 --> 00:01:37,053
Qin.

15
00:01:37,903 --> 00:01:38,983
Dove stai andando?

16
00:01:39,213 --> 00:01:40,053
Dopo la morte di Arong,

17
00:01:40,743 --> 00:01:41,823
Non ho nessun posto dove tornare.

18
00:01:42,743 --> 00:01:43,133
per me,

19
00:01:44,293 --> 00:01:45,333
è meglio trovare un tempio

20
00:01:46,103 --> 00:01:47,333
e cercare conforto dentro di sé.

21
00:01:47,623 --> 00:01:48,263
Ti sto dicendo addio

22
00:01:48,663 --> 00:01:49,383
a te prima di partire.

23
00:01:50,023 --> 00:01:50,663
Occuparsi.

24
00:01:59,133 --> 00:01:59,623
Signorina Jiang,

25
00:02:00,933 --> 00:02:01,773
la notte è umida e fredda.

26
00:02:02,343 --> 00:02:03,103
Fai attenzione a non prendere freddo.

27
00:02:03,543 --> 00:02:04,413
Zhen,

28
00:02:04,823 --> 00:02:06,223
per fortuna sei arrivato qui in tempo.

29
00:02:06,663 --> 00:02:08,133
In caso contrario, il magistrato Jia

30
00:02:08,343 --> 00:02:09,133
avrebbe spazzato via questo caso

31
00:02:09,173 --> 00:02:09,983
sotto il tappeto.

32
00:02:10,412 --> 00:02:12,103
Perché sei fermo?
fai il muso lungo, allora?

33
00:02:12,573 --> 00:02:13,613
È perché ne ho sentito parlare

34
00:02:14,293 --> 00:02:15,293
così tante donne

35
00:02:15,293 --> 00:02:16,453
che una volta andò a Shan'an Hall

36
00:02:17,823 --> 00:02:18,693
ora vengono spinti

37
00:02:18,733 --> 00:02:19,852
sull'orlo del suicidio
dai loro suoceri.

38
00:02:20,263 --> 00:02:21,293
Quindi mi stavo chiedendo

39
00:02:22,663 --> 00:02:23,852
se avessi fatto la cosa sbagliata.

40
00:02:24,893 --> 00:02:25,223
Ti sbagli.

41
00:02:25,783 --> 00:02:26,573
Hai torto a sentirti in colpa

42
00:02:26,613 --> 00:02:28,733
sull'azione giusta che hai fatto.

43
00:02:31,133 --> 00:02:31,573
Capo,

44
00:02:31,733 --> 00:02:32,663
poiché lo desideri

45
00:02:32,783 --> 00:02:33,613
per conquistare il cuore della signorina Si,

46
00:02:33,693 --> 00:02:34,413
perché l'hai fatto?

47
00:02:34,503 --> 00:02:35,613
invitare il signor Zhen qui?

48
00:02:36,063 --> 00:02:36,852
E ora,

49
00:02:37,413 --> 00:02:38,823
anche se tu fossi quello giusto
che l'ha sempre aiutata,

50
00:02:39,133 --> 00:02:39,943
Il signor Zhen è quello giusto

51
00:02:39,983 --> 00:02:41,543
prendendosi tutto il merito.

52
00:02:42,413 --> 00:02:43,983
Capisco i suoi desideri

53
00:02:43,983 --> 00:02:45,013
e hanno contribuito a realizzarli.

54
00:02:46,733 --> 00:02:47,943
Alla fine l'ho aiutata,

55
00:02:48,453 --> 00:02:50,102
e il resto non conta.

56
00:02:50,573 --> 00:02:51,413
Se è così,

57
00:02:52,223 --> 00:02:53,173
perché mi hai creato?

58
00:02:53,852 --> 00:02:55,503
viaggio per dieci li durante la notte

59
00:02:55,783 --> 00:02:56,823
solo per comprare la signorina Jiang

60
00:02:56,823 --> 00:02:58,223
delle ciliegie candite?

61
00:02:58,343 --> 00:02:58,693
Questo...

62
00:03:02,343 --> 00:03:03,063
Non pensarci troppo.

63
00:03:03,573 --> 00:03:04,263
Non è stata colpa tua.

64
00:03:04,853 --> 00:03:05,413
Sei stato coraggioso.

65
00:03:08,383 --> 00:03:09,063
Scusa per l'interruzione.

66
00:03:10,783 --> 00:03:13,133
Signor Zhen, dopo così tanto tempo
e faticoso viaggio,

67
00:03:13,173 --> 00:03:14,103
devi essere esausto.

68
00:03:14,543 --> 00:03:15,823
Vuoi provarlo?

69
00:03:16,343 --> 00:03:17,343
Non mi piace il cibo dolce.

70
00:03:17,383 --> 00:03:17,823
Inteso.

71
00:03:19,413 --> 00:03:19,893
Signorina Jiang.

72
00:03:21,102 --> 00:03:22,503
Perché non provi delle ciliegie candite?

73
00:03:30,663 --> 00:03:32,693
Comandante Yu,
sei davvero bravo a consolare le persone.

74
00:03:33,263 --> 00:03:33,943
La signorina Jiang si è rallegrata

75
00:03:34,263 --> 00:03:35,453
nell'istante in cui ti sei presentato.

76
00:03:35,663 --> 00:03:36,263
SÌ.

77
00:03:36,453 --> 00:03:37,173
Come è? È dolce?

78
00:03:37,893 --> 00:03:38,263
SÌ.

79
00:03:38,693 --> 00:03:39,733
Signor Yu, come faceva a saperlo?

80
00:03:39,943 --> 00:03:41,102
che mi piacevano le ciliegie candite?

81
00:03:41,133 --> 00:03:41,823
Ho indovinato

82
00:03:41,852 --> 00:03:43,383
che ti piacevano le ciliegie candite.

83
00:03:45,503 --> 00:03:46,063
Ho viaggiato per dieci li

84
00:03:46,063 --> 00:03:48,293
solo per comprarteli.

85
00:03:49,383 --> 00:03:49,852
Grazie.

86
00:03:50,223 --> 00:03:50,783
Un altro morso?

87
00:03:56,453 --> 00:03:58,503
Comandante Yu, forse dovrei anch'io...

88
00:03:59,102 --> 00:03:59,823
Signor Zhen.

89
00:04:00,413 --> 00:04:01,983
Mi ero quasi dimenticato di dirtelo.

90
00:04:02,173 --> 00:04:03,693
Dovresti andare a fare le valigie adesso.

91
00:04:03,823 --> 00:04:05,383
Partiremo
domani per l'Ufficio Amministrazione Capitale.

92
00:04:05,543 --> 00:04:06,733
Jiang me lo ha già affidato
con il dovere

93
00:04:06,853 --> 00:04:08,503
di riaccompagnare la signorina Jiang domani.

94
00:04:10,143 --> 00:04:10,733
Perché tutta questa fretta?

95
00:04:10,813 --> 00:04:11,733
Hai dei doveri ufficiali da sbrigare.

96
00:04:12,813 --> 00:04:13,983
Signorina Jiang,
perché non ne hai un altro?

97
00:04:14,933 --> 00:04:15,983
Dovresti lasciare che il signor Zhen ne provi uno.

98
00:04:17,223 --> 00:04:18,663
Ha detto che non gli piaceva il cibo dolce.

99
00:04:38,373 --> 00:04:39,173
Signor Yu,

100
00:04:39,493 --> 00:04:40,983
Il Picco Baiyun è più avanti.

101
00:04:41,983 --> 00:04:43,583
Il Tempio Baiyun in cima al Monte Baiyun

102
00:04:43,703 --> 00:04:44,783
è sempre stato vivace
con i fedeli.

103
00:04:45,463 --> 00:04:46,143
La gente di Lingshui

104
00:04:46,143 --> 00:04:47,373
amo esprimere desideri nel tempio.

105
00:04:47,903 --> 00:04:48,413
È così?

106
00:04:50,583 --> 00:04:51,373
Mia sorella visita il tempio

107
00:04:51,413 --> 00:04:52,783
esprimere desideri e ricambiare il favore

108
00:04:52,853 --> 00:04:53,343
ogni anno.

109
00:04:53,853 --> 00:04:55,103
Sono sicuro che sia qui oggi.

110
00:04:55,463 --> 00:04:56,223
Andiamo a controllare, allora.

111
00:05:05,733 --> 00:05:09,563
[Picco Baiyun, Lingshui]

112
00:05:57,603 --> 00:06:00,963
[Signora Zhu]

113
00:06:07,583 --> 00:06:09,023
Sta semplicemente offrendo incenso
al Tempio Baiyun.

114
00:06:09,413 --> 00:06:10,583
Che vuol dire inchinarsi?

115
00:06:10,583 --> 00:06:11,663
e i sutra?

116
00:06:12,413 --> 00:06:13,143
Se gli estranei lo vedono,

117
00:06:13,853 --> 00:06:14,543
chissà come spettegoleranno

118
00:06:14,543 --> 00:06:15,703
su di me come suocera?

119
00:06:16,583 --> 00:06:17,023
Madre.

120
00:06:17,903 --> 00:06:18,933
Yi ha già fatto un digiuno di tre giorni

121
00:06:18,983 --> 00:06:20,253
per questa cerimonia di preghiera.

122
00:06:22,293 --> 00:06:23,223
Si sta impegnando così tanto,

123
00:06:24,253 --> 00:06:25,253
tutto perché vuole sopportare

124
00:06:25,253 --> 00:06:26,053
un nipote per la famiglia Zhu.

125
00:06:26,173 --> 00:06:27,173
Qual è il punto?

126
00:06:28,053 --> 00:06:29,813
Ne abbiamo provati di tutti i tipi
di metodi in tutti questi anni.

127
00:06:30,543 --> 00:06:31,583
Ha già preso l'acqua di cenere di incenso.

128
00:06:31,703 --> 00:06:32,543
Abbiamo anche appeso Realgar intorno a lei.

129
00:06:33,343 --> 00:06:34,223
Nessuno dei metodi ha funzionato.

130
00:06:35,023 --> 00:06:35,413
Madre.

131
00:06:35,853 --> 00:06:37,932
Già abbastanza.
Sei l'unico a difenderla.

132
00:06:38,373 --> 00:06:39,253
Se fosse un'altra famiglia,

133
00:06:39,543 --> 00:06:40,932
sarebbe stata cacciata molto tempo fa
per cuscinetto

134
00:06:41,343 --> 00:06:42,373
solo una figlia in sette anni.

135
00:07:00,903 --> 00:07:02,173
Io, Jiang della famiglia Zhu,

136
00:07:02,733 --> 00:07:04,343
pregare per le benedizioni
della Divinità che dona i bambini.

137
00:07:05,143 --> 00:07:06,613
Posso dare alla luce un figlio

138
00:07:07,143 --> 00:07:09,493
continuare la stirpe familiare.

139
00:07:10,343 --> 00:07:12,223
Faccio voto di praticare l'ascetismo per tutta la vita.

140
00:07:12,853 --> 00:07:14,373
Mi asterrò dalla carne e dall'alcool,

141
00:07:15,023 --> 00:07:17,143
estingui la mia avidità
e rinunciare ai miei piaceri.

142
00:07:45,253 --> 00:07:46,663
Ziyu! Ritorno!

143
00:07:55,493 --> 00:07:55,783
Sì?

144
00:07:59,343 --> 00:07:59,813
Sì?

145
00:08:01,103 --> 00:08:01,583
Sì?

146
00:08:28,013 --> 00:08:29,773
Mamma, Yi è svenuta.

147
00:08:29,893 --> 00:08:31,183
Mandiamola ad un centro medico.

148
00:08:33,533 --> 00:08:34,653
Cosa dovremmo fare adesso?

149
00:08:35,133 --> 00:08:36,822
Il centro medico più vicino
è abbastanza lontano.

150
00:08:37,822 --> 00:08:38,582
Cos'è successo a mia sorella?

151
00:08:42,223 --> 00:08:43,613
Da dove viene questa ragazza?

152
00:08:45,223 --> 00:08:46,893
Lei è Jiang Si,
La quarta sorella di Jiang Yi.

153
00:08:48,533 --> 00:08:49,343
Cosa è successo a Yi?

154
00:08:49,463 --> 00:08:50,733
È svenuta a causa del caldo.

155
00:08:51,853 --> 00:08:52,463
Sì.

156
00:08:53,893 --> 00:08:54,373
Sì.

157
00:08:54,853 --> 00:08:55,823
Come è successo?

158
00:08:55,853 --> 00:08:56,373
Sì.

159
00:08:58,533 --> 00:08:59,063
Sì.

160
00:08:59,063 --> 00:08:59,983
- Sì.
- Come ti senti?

161
00:09:00,103 --> 00:09:01,013
Cosa stai facendo qui?

162
00:09:02,013 --> 00:09:03,303
Caro, mettimi giù.

163
00:09:03,423 --> 00:09:04,533
Sbrigati e manda Yi al centro medico.

164
00:09:04,583 --> 00:09:04,893
SÌ.

165
00:09:04,983 --> 00:09:05,533
Sì.

166
00:09:06,183 --> 00:09:07,013
Sto bene.

167
00:09:07,253 --> 00:09:08,013
Ehi, come ti senti?

168
00:09:08,493 --> 00:09:08,943
Sto bene.

169
00:09:12,893 --> 00:09:13,463
Suocera.

170
00:09:14,653 --> 00:09:15,653
È tutta colpa mia.

171
00:09:16,133 --> 00:09:17,223
Ti ho fatto preoccupare.

172
00:09:17,853 --> 00:09:19,183
È frustrante da guardare

173
00:09:19,343 --> 00:09:20,183
la tua carnagione malaticcia.

174
00:09:20,613 --> 00:09:22,583
Andare. Prendi un'altra carrozza.

175
00:09:22,983 --> 00:09:24,063
Smettila di apparire davanti a me.

176
00:09:24,983 --> 00:09:27,103
Sì, suocera.

177
00:09:27,893 --> 00:09:29,703
Yi, mi dispiace doverti far passare tutto questo.

178
00:09:30,133 --> 00:09:31,103
Ti raggiungerò in un'altra carrozza.

179
00:09:31,533 --> 00:09:31,983
Ziyu,

180
00:09:32,943 --> 00:09:33,943
prenderai la mia carrozza.

181
00:09:34,183 --> 00:09:34,983
Ho bisogno di parlarti.

182
00:09:35,463 --> 00:09:37,823
Madre, Yi e io
prenderà la stessa carrozza.

183
00:09:38,823 --> 00:09:40,303
Sua sorella le tiene compagnia.

184
00:09:40,703 --> 00:09:41,893
Non devi preoccuparti per lei.

185
00:09:42,943 --> 00:09:43,373
Torniamo indietro.

186
00:09:45,653 --> 00:09:47,613
Ziyu, sbrigati.

187
00:09:48,423 --> 00:09:49,133
Sto bene.

188
00:09:49,463 --> 00:09:50,463
Dovresti andartene con la suocera.

189
00:09:50,943 --> 00:09:51,823
Si è qui con me.

190
00:09:51,943 --> 00:09:52,493
Starò bene.

191
00:09:55,983 --> 00:09:56,773
Sì, scusa per il disturbo.

192
00:09:59,853 --> 00:10:00,773
Ehi, come ti senti?

193
00:10:01,303 --> 00:10:01,943
Fammi vedere.

194
00:10:08,823 --> 00:10:09,493
Deve aver fatto male.

195
00:10:33,943 --> 00:10:35,103
Sì, deve essere stato davvero doloroso.

196
00:10:36,373 --> 00:10:36,893
Sto bene.

197
00:10:39,183 --> 00:10:40,303
Ehi, non riesco a stare tranquillo

198
00:10:40,823 --> 00:10:42,103
quando sei in questo stato.

199
00:10:44,063 --> 00:10:45,063
Smettila di preoccuparti per me.

200
00:10:45,733 --> 00:10:46,893
L'hai visto proprio adesso.

201
00:10:47,063 --> 00:10:48,653
Tuo cognato mi tratta bene.

202
00:10:48,653 --> 00:10:49,773
Se ti trattasse bene,

203
00:10:49,773 --> 00:10:51,183
perché dovrebbe lasciarti...

204
00:10:54,773 --> 00:10:56,013
A proposito, dov'è Zhan?

205
00:10:56,493 --> 00:10:57,063
Non hai detto?

206
00:10:57,063 --> 00:10:58,183
che porteresti rispetto
ai nostri antenati insieme?

207
00:11:00,303 --> 00:11:01,823
Inizialmente abbiamo viaggiato insieme.

208
00:11:02,343 --> 00:11:03,823
Ma qualcosa è successo,
e il suo viaggio fu ritardato.

209
00:11:04,253 --> 00:11:04,983
Ha bisogno di tornare indietro di corsa

210
00:11:05,013 --> 00:11:06,013
presentarsi in servizio
come guardia delle insegne imperiali.

211
00:11:06,373 --> 00:11:07,343
Quindi è tornato prima a Ling'an.

212
00:11:10,653 --> 00:11:12,103
Ho sentito quella cosa
gli è successo prima di questo.

213
00:11:12,133 --> 00:11:12,983
Ero preoccupato da morire.

214
00:11:14,373 --> 00:11:15,823
Dopodiché, l'ho saputo dalla tua lettera

215
00:11:15,983 --> 00:11:17,063
che era tornato sano e salvo.

216
00:11:17,533 --> 00:11:18,423
A quel punto potevo solo riposarmi a mio agio.

217
00:11:20,253 --> 00:11:21,533
Ma dopo l'incidente,

218
00:11:21,703 --> 00:11:22,733
era praticamente rinato.

219
00:11:22,943 --> 00:11:24,343
Suppongo sia stata una benedizione sotto mentite spoglie.

220
00:11:51,343 --> 00:11:52,133
Cosa c'è che non va nella carrozza?

221
00:11:52,463 --> 00:11:53,183
Cosa c'è che non va?

222
00:11:53,183 --> 00:11:53,983
Ehi, tieni duro.

223
00:11:54,133 --> 00:11:54,373
Va bene.

224
00:11:58,253 --> 00:11:58,653
Mia signora!

225
00:11:59,013 --> 00:11:59,583
Raggiungeteli!

226
00:12:03,983 --> 00:12:04,703
Cos'era quel suono?

227
00:12:05,463 --> 00:12:06,823
Torna indietro e raggiungili.

228
00:12:07,943 --> 00:12:08,493
Cocchiere!

229
00:12:16,423 --> 00:12:16,853
Attento!

230
00:12:16,853 --> 00:12:17,613
Sì, attento!

231
00:12:24,303 --> 00:12:25,853
Aiuto!

232
00:12:38,463 --> 00:12:39,133
Cocchiere!

233
00:13:28,133 --> 00:13:32,203
[Xie Yinlou,
Comandante della contea di Lingshui]

234
00:13:39,853 --> 00:13:40,613
Come stai? State bene tutti e due?

235
00:13:40,893 --> 00:13:41,373
Stiamo bene.

236
00:13:41,463 --> 00:13:42,063
Siete feriti voi due?

237
00:13:42,223 --> 00:13:42,703
Stiamo bene.

238
00:13:42,893 --> 00:13:43,653
Andiamo, Yi.

239
00:13:51,133 --> 00:13:51,823
Ehi, stai bene?

240
00:13:51,983 --> 00:13:52,613
Sto bene.

241
00:13:54,303 --> 00:13:55,013
Grazie, signore.

242
00:13:55,613 --> 00:13:56,103
Non menzionarlo.

243
00:14:00,223 --> 00:14:00,613
Mia signora!

244
00:14:01,223 --> 00:14:01,533
Capo!

245
00:14:03,943 --> 00:14:04,463
Stiamo bene.

246
00:14:04,653 --> 00:14:05,583
Mia Lady, stai bene?

247
00:14:05,773 --> 00:14:06,223
Sto bene.

248
00:14:07,893 --> 00:14:08,463
Sto bene.

249
00:14:11,983 --> 00:14:13,823
Yinlou, sei tu.

250
00:14:14,613 --> 00:14:15,223
La signorina Jiang Si.

251
00:14:15,823 --> 00:14:16,613
Cosa ti porta a Lingshui?

252
00:14:17,133 --> 00:14:18,223
Sono venuto qui per trovare mia sorella.

253
00:14:18,613 --> 00:14:19,133
Ma tu,

254
00:14:19,373 --> 00:14:20,343
sono passati anni dall'ultima volta che ci siamo incontrati.

255
00:14:20,823 --> 00:14:21,703
Perché anche tu sei qui?

256
00:14:22,103 --> 00:14:22,853
Potresti non saperlo,

257
00:14:23,183 --> 00:14:24,223
ma ho servito come comandante

258
00:14:24,373 --> 00:14:25,223
a Lingshui ormai da alcuni anni.

259
00:14:26,823 --> 00:14:27,823
Grazie, Yinlou.

260
00:14:28,103 --> 00:14:28,893
Ci hai salvato proprio adesso.

261
00:14:29,423 --> 00:14:29,943
Non menzionarlo.

262
00:14:31,103 --> 00:14:32,733
Yi, questo è Yinlou.

263
00:14:33,063 --> 00:14:33,653
Viveva nella nostra villa

264
00:14:33,653 --> 00:14:35,013
quando eravamo piccoli.

265
00:14:35,133 --> 00:14:35,893
Non te lo ricordi?

266
00:14:38,223 --> 00:14:39,733
Comandante Xie,
grazie per averci salvato.

267
00:14:42,343 --> 00:14:44,533
Grazie, signor Xie e signor Yu.

268
00:14:45,343 --> 00:14:46,703
Ho paura che Yi e Si

269
00:14:48,063 --> 00:14:49,223
sarebbe stato in pericolo

270
00:14:49,653 --> 00:14:50,703
se voi due non liaveste salvati.

271
00:14:51,303 --> 00:14:52,223
Signor Zhu, non dirlo.

272
00:14:58,103 --> 00:14:59,703
Comandante Xie, tu sei
un eccellente artista marziale.

273
00:15:00,303 --> 00:15:00,853
Sono davvero impressionato.

274
00:15:01,343 --> 00:15:02,013
Mi lusinghi.

275
00:15:02,423 --> 00:15:03,943
Signor Yu, tu eri quello giusto
che ha cambiato la situazione.

276
00:15:04,303 --> 00:15:05,773
Non solo eri abile,
ma anche tu sei stato coraggioso.

277
00:15:06,133 --> 00:15:07,463
Hai rischiato la vita per salvarli.

278
00:15:07,893 --> 00:15:08,583
Sono davvero impressionato.

279
00:15:09,103 --> 00:15:10,733
Smettiamola di adularci a vicenda.

280
00:15:11,613 --> 00:15:12,133
Entrambi abbiamo fatto benissimo.

281
00:15:13,893 --> 00:15:15,823
Ziyu, visto che stanno tutti bene,

282
00:15:15,943 --> 00:15:17,303
dovremmo tornare alla villa.

283
00:15:20,223 --> 00:15:21,303
Signor Xie, mi ricorderò

284
00:15:21,493 --> 00:15:22,583
la tua gentilezza.

285
00:15:23,613 --> 00:15:25,103
Verrò a trovarti un altro giorno
per ringraziarti adeguatamente.

286
00:15:26,423 --> 00:15:27,183
Addio.

287
00:15:30,373 --> 00:15:30,773
Sì,

288
00:15:30,893 --> 00:15:32,063
puoi tornare con Ziyu.

289
00:15:32,343 --> 00:15:32,943
Aman ed io

290
00:15:32,983 --> 00:15:33,893
torneremo con il signor Yu.

291
00:15:34,373 --> 00:15:35,533
Va bene. Arrivederci.

292
00:15:36,853 --> 00:15:38,613
Ziyu, prenditi cura di Yi.

293
00:15:40,423 --> 00:15:40,853
Non preoccuparti per me.

294
00:15:57,773 --> 00:15:58,853
Penso che l'incidente

295
00:15:59,463 --> 00:16:00,533
è stato più di un semplice incidente.

296
00:16:00,853 --> 00:16:01,493
Il cavallo stava bene.

297
00:16:01,493 --> 00:16:02,583
Come ha fatto a spaventarsi all'improvviso?

298
00:16:03,253 --> 00:16:04,223
Penso che qualcuno lo abbia fatto deliberatamente

299
00:16:04,423 --> 00:16:05,463
cercando di fare del male a mia sorella.

300
00:16:05,703 --> 00:16:06,183
Farle del male?

301
00:16:06,613 --> 00:16:07,063
SÌ.

302
00:16:07,183 --> 00:16:07,943
Chi pensi sia il colpevole?

303
00:16:08,133 --> 00:16:09,063
Penso che sia la signora Zhu.

304
00:16:10,613 --> 00:16:11,343
Lei era quella giusta

305
00:16:11,463 --> 00:16:12,773
che ha insistito per farlo
Yi, prendi questa carrozza.

306
00:16:14,133 --> 00:16:15,533
In passato, Yi mi scriveva sempre

307
00:16:15,983 --> 00:16:17,773
della bella vita che stava conducendo

308
00:16:17,823 --> 00:16:18,853
nella famiglia Zhu.

309
00:16:19,703 --> 00:16:21,013
Non avevo idea di quanto fosse grave la signora Zhu

310
00:16:21,583 --> 00:16:22,223
l'aveva trattata

311
00:16:22,223 --> 00:16:23,613
finché oggi non l'ho visto con i miei occhi.

312
00:16:24,463 --> 00:16:25,853
Mi si spezza il cuore
vederla trattata in questo modo.

313
00:16:27,943 --> 00:16:28,733
Chiunque sia il colpevole,

314
00:16:29,223 --> 00:16:29,853
Resterò e ti aiuterò

315
00:16:29,893 --> 00:16:30,943
scoprire la verità prima di partire.

316
00:16:35,423 --> 00:16:35,853
Va bene.

317
00:16:36,063 --> 00:16:38,263
[Jiang]

318
00:16:45,103 --> 00:16:46,943
Signor Zhan, il tempo è quasi scaduto.

319
00:16:49,493 --> 00:16:51,703
Zhan, ti stai esercitando?
ancora arti marziali?

320
00:16:52,703 --> 00:16:53,373
Vieni qui.

321
00:16:55,013 --> 00:16:56,133
Sbrigati e vieni qui.

322
00:17:00,773 --> 00:17:02,223
Zhan, stai lavorando così duramente.

323
00:17:02,383 --> 00:17:03,663
Non posso fare a meno di preoccuparmi per te.

324
00:17:03,943 --> 00:17:04,382
Sedere.

325
00:17:05,223 --> 00:17:05,983
Guarda

326
00:17:05,983 --> 00:17:06,773
quello che ti ho portato.

327
00:17:08,773 --> 00:17:09,423
Siediti e fai una pausa.

328
00:17:09,983 --> 00:17:10,493
Prendi un po' di tè.

329
00:17:14,333 --> 00:17:17,382
Prima prendi una tazza di tè
per calmare la gola.

330
00:17:17,813 --> 00:17:18,463
Grazie, zia Xiao.

331
00:17:19,293 --> 00:17:20,382
Perché sei così cortese?

332
00:17:21,533 --> 00:17:24,013
Siamo una famiglia. Non partecipare a cerimonie.

333
00:17:33,383 --> 00:17:34,383
Adesso è diverso.

334
00:17:35,013 --> 00:17:36,253
Sei davvero diverso adesso.

335
00:17:37,223 --> 00:17:38,863
Da quando sei diventato
una guardia con le insegne imperiali,

336
00:17:39,333 --> 00:17:40,423
sei cambiato completamente.

337
00:17:40,863 --> 00:17:41,663
Hai fatto qualcosa di tuo.

338
00:17:42,573 --> 00:17:43,943
Questo è fantastico.

339
00:17:44,183 --> 00:17:44,943
In futuro,

340
00:17:45,053 --> 00:17:46,383
quando ti unisci alla burocrazia,

341
00:17:46,463 --> 00:17:47,463
tu e tuo zio

342
00:17:47,493 --> 00:17:49,253
possono prendersi cura l'uno dell'altro.

343
00:17:51,813 --> 00:17:52,253
Zia Xiao.

344
00:17:53,533 --> 00:17:54,733
Zio Anmou

345
00:17:54,813 --> 00:17:56,143
è un vero e proprio funzionario.

346
00:17:56,463 --> 00:17:57,903
Sono solo una semplice guardia con le insegne imperiali.

347
00:17:58,293 --> 00:17:58,863
Non posso prendermi cura di lui.

348
00:17:59,423 --> 00:18:00,623
Mio Dio.

349
00:18:00,663 --> 00:18:01,663
Cosa stai dicendo?

350
00:18:01,903 --> 00:18:02,383
Cosa intendi?

351
00:18:02,383 --> 00:18:03,903
da una semplice guardia con le insegne imperiali?

352
00:18:04,223 --> 00:18:05,183
Lo sei adesso

353
00:18:05,423 --> 00:18:07,773
servire al fianco di Sua Maestà.

354
00:18:08,053 --> 00:18:09,733
Se servi bene Sua Maestà,
c'è una possibilità

355
00:18:10,143 --> 00:18:11,903
potresti diventare la sua guardia personale.

356
00:18:13,463 --> 00:18:14,983
Sembra che zia Xiao
lo sai meglio di me.

357
00:18:19,383 --> 00:18:21,703
Zhan, sono davvero felice di vederti

358
00:18:22,223 --> 00:18:24,253
diventare una guardia delle insegne imperiali.

359
00:18:24,573 --> 00:18:25,013
Posso dirlo.

360
00:18:26,663 --> 00:18:27,703
Vedete, i due rami della famiglia

361
00:18:28,183 --> 00:18:29,463
competono tra loro

362
00:18:29,773 --> 00:18:30,813
di tanto in tanto.

363
00:18:31,463 --> 00:18:33,773
Ma una volta fuori dalla villa,

364
00:18:33,983 --> 00:18:36,013
siamo uniti,

365
00:18:36,383 --> 00:18:37,423
e i nostri destini sono intrecciati.

366
00:18:37,863 --> 00:18:39,863
Dopotutto, siamo tutti parte
della famiglia Jiang.

367
00:18:40,053 --> 00:18:40,333
Sì

368
00:18:42,223 --> 00:18:42,773
e no.

369
00:18:43,733 --> 00:18:44,573
Cosa intendi con no?

370
00:18:46,053 --> 00:18:47,013
Come una famiglia,

371
00:18:47,533 --> 00:18:49,333
dovremmo sostenerci a vicenda,

372
00:18:50,183 --> 00:18:53,493
non rivoltarsi l'uno contro l'altro
nei momenti difficili.

373
00:19:02,623 --> 00:19:03,663
Ora che lo sei
una guardia con le insegne imperiali,

374
00:19:04,493 --> 00:19:05,903
anche il modo in cui parli è cambiato.

375
00:19:08,223 --> 00:19:09,863
Te lo sto dicendo
per seguire l'esempio di tuo zio

376
00:19:10,093 --> 00:19:12,333
non solo per te che lo supporti.

377
00:19:14,573 --> 00:19:15,463
Lo sto facendo anche per il tuo bene.

378
00:19:15,813 --> 00:19:17,463
Sei ancora giovane.
Potresti non saperlo.

379
00:19:17,733 --> 00:19:19,183
Se diventi un funzionario

380
00:19:19,383 --> 00:19:20,533
senza un forte sostenitore,

381
00:19:21,093 --> 00:19:22,573
sarà difficile per te
per ottenere qualsiasi cosa.

382
00:19:24,143 --> 00:19:25,053
Zia Xiao, hai ragione.

383
00:19:25,383 --> 00:19:26,423
Ma vedi,

384
00:19:27,093 --> 00:19:28,863
come guardia delle insegne imperiali,

385
00:19:29,493 --> 00:19:30,703
Penso che dovrei contare su me stesso

386
00:19:30,903 --> 00:19:31,863
invece di chiunque altro

387
00:19:32,423 --> 00:19:32,813
così quello

388
00:19:33,093 --> 00:19:34,533
Non finirò come una pedina.

389
00:19:40,703 --> 00:19:41,183
Zhan,

390
00:19:41,333 --> 00:19:43,093
se rimani testardo così,

391
00:19:43,493 --> 00:19:45,943
subirai una grande caduta.

392
00:19:46,573 --> 00:19:47,623
Zia Xiao, hai perfettamente ragione.

393
00:19:48,183 --> 00:19:48,983
Devo continuare ad allenarmi.

394
00:19:49,773 --> 00:19:50,533
In caso contrario, subirò una caduta.

395
00:19:50,903 --> 00:19:51,623
Andiamo. È ora di allenarsi.

396
00:19:54,253 --> 00:19:55,223
Non ci credo

397
00:19:55,383 --> 00:19:56,733
che sarai fortunato per sempre.

398
00:19:57,663 --> 00:19:58,143
Cosa hai detto?

399
00:20:01,773 --> 00:20:03,143
Ho detto che sei stato bravissimo nel tuo allenamento.

400
00:20:03,463 --> 00:20:04,183
Continuerò così, allora.

401
00:20:05,183 --> 00:20:06,383
Sei piuttosto forte.

402
00:20:35,503 --> 00:20:41,433
♪Attraverso infiniti colpi di scena nel mondo mondano♪

403
00:20:42,033 --> 00:20:48,103
♪Soffia il vento ventilato,
il cuore diventa tenero e amaro♪

404
00:20:49,933 --> 00:20:55,233
♪Chiedo al Sole
se la luce ha messo radici♪

405
00:20:55,253 --> 00:20:55,903
Signorina Si.

406
00:20:57,983 --> 00:20:58,733
Ha Yu Qi

407
00:20:59,013 --> 00:21:00,143
hai già visto il tuo lato oscuro?

408
00:21:01,183 --> 00:21:02,133
Lui sa tutto di te?

409
00:21:02,133 --> 00:21:04,863
♪Mentre prospera,
la nostra storia d'amore si scrive da sola♪

410
00:21:04,903 --> 00:21:05,463
Lo fa.

411
00:21:05,903 --> 00:21:09,233
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

412
00:21:09,253 --> 00:21:10,493
Se ti piace davvero qualcuno,

413
00:21:10,503 --> 00:21:12,603
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

414
00:21:13,463 --> 00:21:14,463
dovresti sostenerla e darle

415
00:21:16,253 --> 00:21:16,963
la tua benedizione.

416
00:21:16,963 --> 00:21:21,733
♪Il nostro tempo felice insieme
ci condurrà nel mare delle stelle♪

417
00:21:27,803 --> 00:21:31,233
[Palazzo di Zhu, Lingshui]

418
00:21:31,253 --> 00:21:32,493
Signora, abbiamo trovato il cavallo.

419
00:21:34,223 --> 00:21:35,573
Quella bestia inutile

420
00:21:36,333 --> 00:21:37,623
ha quasi causato un disastro.

421
00:21:38,333 --> 00:21:40,253
Vai e fallo macellare.

422
00:21:40,773 --> 00:21:41,013
Sì, signora.

423
00:21:41,293 --> 00:21:41,813
Madre,

424
00:21:42,333 --> 00:21:43,623
è un essere vivente, dopo tutto.

425
00:21:43,903 --> 00:21:45,053
Abbiamo appena pregato la Divinità dell'Albero.

426
00:21:45,423 --> 00:21:46,333
Non dobbiamo togliere alcuna vita.

427
00:21:46,863 --> 00:21:47,863
Non ti avevo detto di massacrarlo?

428
00:21:48,293 --> 00:21:48,663
SÌ.

429
00:21:52,623 --> 00:21:53,093
Aspettare.

430
00:21:56,093 --> 00:21:57,333
Non abbiamo ancora indagato sul caso.

431
00:21:57,983 --> 00:21:58,703
Signora Zhu, perché ha fretta

432
00:21:58,703 --> 00:21:59,423
macellare il cavallo?

433
00:21:59,813 --> 00:22:00,773
Cosa c'è da indagare?

434
00:22:01,813 --> 00:22:03,013
La bestia è semplicemente impazzita

435
00:22:03,183 --> 00:22:04,013
senza motivo.

436
00:22:04,663 --> 00:22:05,703
Mi fa infuriare.

437
00:22:06,223 --> 00:22:07,733
Non lo useremo più comunque.

438
00:22:08,813 --> 00:22:09,773
Perché non dovremmo massacrarlo?

439
00:22:10,293 --> 00:22:11,493
Se non sbaglio,

440
00:22:12,423 --> 00:22:14,053
hai noleggiato la carrozza

441
00:22:15,533 --> 00:22:16,863
che io e Yi avevamo preso, giusto?

442
00:22:17,703 --> 00:22:18,663
Come potrei saperlo?

443
00:22:19,093 --> 00:22:19,863
che questa bestia

444
00:22:20,053 --> 00:22:21,223
non è nemmeno riuscito a completarlo

445
00:22:21,383 --> 00:22:22,143
un compito così piccolo?

446
00:22:22,333 --> 00:22:23,183
Non te lo aspettavi?

447
00:22:23,943 --> 00:22:25,423
Oppure hai fretta
eliminare le prove?

448
00:22:27,703 --> 00:22:28,333
Me?

449
00:22:29,333 --> 00:22:30,333
Cosa intendi con questo?

450
00:22:30,863 --> 00:22:31,983
Dimmi, allora.

451
00:22:32,383 --> 00:22:33,383
Che crimine ho commesso?

452
00:22:33,533 --> 00:22:36,183
Hai usato la carrozza per inscenare una caduta
per uccidere tua nuora.

453
00:22:38,053 --> 00:22:38,333
Voi!

454
00:22:39,813 --> 00:22:40,253
Madre?

455
00:22:41,943 --> 00:22:42,423
Sì.

456
00:22:43,493 --> 00:22:45,533
Le ho noleggiato la carrozza
con i miei soldi.

457
00:22:46,013 --> 00:22:47,383
Ora, stai dicendo
che sia la prova del mio crimine?

458
00:22:48,013 --> 00:22:48,813
Suocera, per favore si calmi.

459
00:22:49,733 --> 00:22:50,463
Comandante Xie

460
00:22:50,533 --> 00:22:52,093
probabilmente ha assistito
troppo tradimento nell'esercito,

461
00:22:52,423 --> 00:22:53,703
il che lo rende più sospettoso.

462
00:22:56,013 --> 00:22:56,733
Esatto, mamma.

463
00:22:57,703 --> 00:23:00,383
Yi non farebbe mai tali speculazioni.

464
00:23:07,493 --> 00:23:08,253
Signorina Si,

465
00:23:09,013 --> 00:23:09,773
cosa intendi con questo?

466
00:23:13,333 --> 00:23:13,733
Sì,

467
00:23:14,983 --> 00:23:16,663
pensi che ti farò del male?

468
00:23:21,573 --> 00:23:21,983
Abbastanza giusto.

469
00:23:23,183 --> 00:23:24,253
Non ti avrei mai aspettato

470
00:23:25,013 --> 00:23:25,983
per vedermi

471
00:23:26,903 --> 00:23:28,493
come una suocera viziosa.

472
00:23:33,943 --> 00:23:35,333
Ehi, non preoccuparti.

473
00:23:38,573 --> 00:23:38,903
Madre.

474
00:23:41,143 --> 00:23:41,663
Signorina Jiang.

475
00:23:42,383 --> 00:23:43,533
Io, il comandante Yu e Long Dan

476
00:23:43,943 --> 00:23:44,813
indagherà sul cocchiere.

477
00:23:45,383 --> 00:23:46,093
Grazie, comandante Xie.

478
00:23:52,093 --> 00:23:53,733
Sono stato davvero sfortunato.

479
00:23:53,903 --> 00:23:54,703
Non solo ho perso una carrozza,

480
00:23:55,053 --> 00:23:56,093
ma anch'io ero coinvolto
in un simile incidente.

481
00:23:56,773 --> 00:23:58,183
Il cocchiere è venuto qui tre giorni fa.

482
00:23:58,493 --> 00:23:59,773
Non sembrava uno del posto.

483
00:24:00,383 --> 00:24:02,013
[Carrozze Xiangfu]
Ha detto che era un rifugiato dall'ovest

484
00:24:02,143 --> 00:24:03,333
e non aveva più famiglia.

485
00:24:03,423 --> 00:24:04,333
Sembrava onesto e pietoso,

486
00:24:04,383 --> 00:24:05,423
quindi l'ho lasciato lavorare qui.

487
00:24:06,663 --> 00:24:07,623
La famiglia Zhu è un cliente stimato.

488
00:24:08,223 --> 00:24:09,053
Perché hai lasciato che un nuovo arrivato li servisse?

489
00:24:09,143 --> 00:24:10,183
È stata una bella coincidenza.

490
00:24:10,573 --> 00:24:12,143
Questa mattina, per qualche motivo,

491
00:24:12,463 --> 00:24:13,423
tutti avevano mal di pancia.

492
00:24:13,703 --> 00:24:14,573
È stato l'unico in ritardo.

493
00:24:14,623 --> 00:24:15,093
Ecco perché...

494
00:24:17,983 --> 00:24:19,183
Faceva tutto parte di un piano?

495
00:24:21,903 --> 00:24:22,423
Comandante Xie.

496
00:24:23,053 --> 00:24:24,053
Siamo compaesani.

497
00:24:24,093 --> 00:24:25,093
Mi conosci bene.

498
00:24:25,333 --> 00:24:25,813
Sono solo

499
00:24:25,863 --> 00:24:26,903
un uomo d'affari onesto.

500
00:24:27,983 --> 00:24:28,663
Comandante Xie.

501
00:24:41,423 --> 00:24:41,813
Sì,

502
00:24:42,623 --> 00:24:43,943
La signora Zhu ti ha maltrattato.

503
00:24:44,733 --> 00:24:45,983
Perché sei tu?
stai ancora copiando i sutra per lei?

504
00:24:48,903 --> 00:24:50,293
Ho messo in imbarazzo mia suocera oggi.

505
00:24:51,013 --> 00:24:51,903
Dovrei fare un passo indietro

506
00:24:52,143 --> 00:24:53,013
e appianare le cose.

507
00:24:54,183 --> 00:24:54,533
Ma

508
00:24:55,463 --> 00:24:56,733
non sospetti affatto di lei?

509
00:24:58,573 --> 00:24:59,863
Anche se mia suocera
non gli piaccio,

510
00:25:00,463 --> 00:25:01,253
non ha bisogno di ricorrere a...

511
00:25:01,493 --> 00:25:02,333
L'incidente oggi

512
00:25:02,333 --> 00:25:03,253
ti è quasi costato la vita.

513
00:25:03,293 --> 00:25:04,383
Non possiamo semplicemente ignorarlo.

514
00:25:04,773 --> 00:25:05,253
Le conseguenze

515
00:25:05,253 --> 00:25:06,223
sarebbe stato terribile

516
00:25:06,463 --> 00:25:07,423
se gli ufficiali non ci avessero aiutato.

517
00:25:08,423 --> 00:25:09,463
Sto bene, vero?

518
00:25:10,813 --> 00:25:12,623
Probabilmente è stato solo un incidente.

519
00:25:12,703 --> 00:25:13,663
Pensa attentamente.

520
00:25:13,903 --> 00:25:14,773
Il cocchiere saltò giù da cavallo

521
00:25:14,813 --> 00:25:15,943
subito dopo essere stato spaventato.

522
00:25:16,333 --> 00:25:17,333
Temo che sia stato premeditato.

523
00:25:18,903 --> 00:25:20,463
Il cocchiere non mi conosce nemmeno.

524
00:25:20,943 --> 00:25:21,663
Perché dovrebbe farmi del male?

525
00:25:21,663 --> 00:25:22,573
all'improvviso?

526
00:25:22,663 --> 00:25:23,053
Sì,

527
00:25:23,093 --> 00:25:24,423
ti stai ingannando qui.

528
00:25:24,813 --> 00:25:25,333
Signora Zhu

529
00:25:25,383 --> 00:25:26,983
abbiamo noleggiato la carrozza appositamente per te.

530
00:25:27,293 --> 00:25:28,253
Ha fermato Ziyu quando voleva

531
00:25:28,253 --> 00:25:29,183
prendere la tua stessa carrozza.

532
00:25:29,383 --> 00:25:30,773
Inoltre, voleva massacrare il cavallo
subito dopo l'incidente.

533
00:25:30,813 --> 00:25:31,623
Basta, Si.

534
00:25:32,463 --> 00:25:33,623
So che sei preoccupato per me.

535
00:25:34,223 --> 00:25:34,773
Ma non devi farlo

536
00:25:34,773 --> 00:25:36,293
accuse selvagge come queste.

537
00:25:39,093 --> 00:25:40,293
Non voglio queste speculazioni

538
00:25:40,773 --> 00:25:42,013
danneggiare il legame della mia famiglia.

539
00:25:46,333 --> 00:25:47,703
Sembra che tu
una persona completamente diversa

540
00:25:48,383 --> 00:25:50,663
da quando sono arrivato a Lingshui questa volta.

541
00:25:51,183 --> 00:25:51,983
In passato,

542
00:25:52,463 --> 00:25:53,903
eri il più cauto
con le tue parole e le tue azioni.

543
00:25:54,493 --> 00:25:55,333
Ma ora...

544
00:25:57,663 --> 00:25:59,253
Temo che se sei troppo schietto,

545
00:25:59,463 --> 00:26:00,293
potrebbe metterti in una situazione di svantaggio.

546
00:26:00,773 --> 00:26:01,943
Non è vero.

547
00:26:02,383 --> 00:26:03,663
Abbiamo sopportato tutto con servilità

548
00:26:03,813 --> 00:26:04,943
quando vivevamo nella villa.

549
00:26:05,333 --> 00:26:05,943
Non ti ricordi

550
00:26:05,943 --> 00:26:07,053
come ci ha trattato il secondo ramo?

551
00:26:07,463 --> 00:26:08,533
Finalmente l'ho capito adesso.

552
00:26:08,903 --> 00:26:10,293
Dobbiamo difendere noi stessi

553
00:26:10,383 --> 00:26:11,733
in modo che gli altri non ci prendano in giro.

554
00:26:14,623 --> 00:26:15,663
In realtà è un sollievo
vederti così.

555
00:26:16,383 --> 00:26:17,573
In questo modo non dovrò preoccuparmi

556
00:26:17,773 --> 00:26:19,183
su come stai nella villa

557
00:26:19,423 --> 00:26:20,573
o se qualcuno ti sta maltrattando.

558
00:26:21,903 --> 00:26:23,093
Sì, sei davvero cresciuto.

559
00:26:24,733 --> 00:26:26,463
Yi, smettila di preoccuparti per me.

560
00:26:26,983 --> 00:26:28,183
Hai bisogno di pensarci

561
00:26:28,423 --> 00:26:29,703
cosa è successo oggi.

562
00:26:45,663 --> 00:26:46,773
Mostrami la tua mano.

563
00:26:53,533 --> 00:26:54,533
Smettila di copiare i sutra.

564
00:26:56,053 --> 00:26:56,733
Sto bene.

565
00:27:02,493 --> 00:27:04,013
Capo, dal nome del signor Chu

566
00:27:04,053 --> 00:27:05,053
lasciò la Direzione dell'Astronomia,

567
00:27:05,093 --> 00:27:06,013
è venuto a Lingshui.

568
00:27:06,293 --> 00:27:07,533
È al ristorante più avanti.

569
00:27:07,983 --> 00:27:08,533
E il signor Xiao?

570
00:27:08,903 --> 00:27:09,253
È impazzito.

571
00:27:09,703 --> 00:27:10,183
E' impazzito?

572
00:27:10,293 --> 00:27:10,773
SÌ.

573
00:27:11,093 --> 00:27:11,943
Ho sentito che è impazzito

574
00:27:11,983 --> 00:27:12,573
dopo aver lasciato il suo incarico.

575
00:27:12,863 --> 00:27:14,463
Dicono che sia rimasto traumatizzato

576
00:27:14,533 --> 00:27:15,293
per la scomparsa della moglie,

577
00:27:15,293 --> 00:27:16,143
e sono passati anni ormai.

578
00:27:16,903 --> 00:27:19,093
Va bene. Incontriamoci

579
00:27:19,093 --> 00:27:20,013
il leggendario signor Chu.

580
00:27:26,773 --> 00:27:27,183
Capo.

581
00:27:27,703 --> 00:27:28,703
Quello che si è addormentato sul tavolo

582
00:27:28,703 --> 00:27:29,463
è il signor Chu.

583
00:27:52,293 --> 00:27:53,053
Cosa fai?

584
00:27:53,423 --> 00:27:54,093
Restituiscilo.

585
00:27:55,533 --> 00:27:56,223
Signor miglior studioso,

586
00:27:57,663 --> 00:27:58,983
come sei finito così?

587
00:27:59,293 --> 00:28:03,253
C'è un universo dentro questa tazza.

588
00:28:03,703 --> 00:28:05,053
Allora stavi andando bene

589
00:28:05,333 --> 00:28:06,423
presso la Direzione dell'Astronomia.

590
00:28:07,093 --> 00:28:08,143
Perché ti sei trasferito

591
00:28:08,183 --> 00:28:09,183
in questa piccola contea volontariamente?

592
00:28:09,533 --> 00:28:11,863
Mia madre era gravemente malata.

593
00:28:12,463 --> 00:28:15,053
Quindi sono tornato a casa
per adempiere ai miei doveri filiali.

594
00:28:15,383 --> 00:28:17,223
Cosa c'entra questo con te?

595
00:28:17,333 --> 00:28:18,663
Parliamo di qualcosa
riferito a me, quindi.

596
00:28:20,383 --> 00:28:22,703
Il 5° giorno del 5° mese,
nel 3° anno dell'era Jingming.

597
00:28:27,333 --> 00:28:27,703
Voi due...

598
00:28:28,493 --> 00:28:29,463
Chi sei esattamente?

599
00:28:30,423 --> 00:28:31,183
Non so niente.

600
00:28:31,733 --> 00:28:32,383
Smettila di chiedermelo.

601
00:28:32,663 --> 00:28:33,333
Smettila di chiedermelo.

602
00:28:33,333 --> 00:28:34,813
Il settimo principe
come presagio di sventura,

603
00:28:35,183 --> 00:28:36,903
sei stato tu a sottometterti?
il memoriale al trono?

604
00:28:37,013 --> 00:28:38,143
Non hai detto allora che è così?

605
00:28:38,183 --> 00:28:39,333
con il settimo principe

606
00:28:39,383 --> 00:28:39,943
era già sistemato?

607
00:28:40,463 --> 00:28:41,253
Avevi detto che avresti smesso di mettermi all'angolo.

608
00:28:41,383 --> 00:28:42,943
Dato che siamo già qui,

609
00:28:43,093 --> 00:28:44,143
devi dirci la verità

610
00:28:44,223 --> 00:28:45,383
con le buone o con le cattive.

611
00:28:45,623 --> 00:28:46,533
Ho presentato solo il memoriale.

612
00:28:46,663 --> 00:28:47,863
Il resto non ha niente a che fare con me.

613
00:28:48,183 --> 00:28:49,383
Stai cercando di portarmi alla morte?

614
00:28:49,663 --> 00:28:50,663
Cos'altro vuoi da me?

615
00:28:50,663 --> 00:28:51,423
Non so niente!

616
00:28:51,663 --> 00:28:52,623
Smettila di chiedermelo!

617
00:28:52,663 --> 00:28:53,573
Smettila di chiedermelo!

618
00:28:53,573 --> 00:28:54,143
Fermati proprio lì!

619
00:28:55,093 --> 00:28:55,863
Non so niente!

620
00:28:56,703 --> 00:28:57,183
Capo.

621
00:28:57,623 --> 00:28:58,223
Lasci perdere.

622
00:28:59,223 --> 00:29:00,143
Sapere questo è sufficiente.

623
00:29:03,463 --> 00:29:07,663
[Il palazzo di Zhu]

624
00:29:07,703 --> 00:29:08,863
Partirai presto?

625
00:29:10,093 --> 00:29:12,093
Io e Yi porteremo rispetto
ai nostri antenati oggi.

626
00:29:12,573 --> 00:29:13,903
Ecco perché mi prendo il comando
della carrozza.

627
00:29:14,423 --> 00:29:15,983
Comandante Yu, non dovresti farlo.

628
00:29:16,333 --> 00:29:16,703
Va bene.

629
00:29:17,223 --> 00:29:18,093
Sono libero comunque.

630
00:29:20,863 --> 00:29:22,093
Bene, allora grazie, comandante Yu.

631
00:29:27,623 --> 00:29:28,013
Sì.

632
00:29:39,183 --> 00:29:39,773
Sì.

633
00:29:41,773 --> 00:29:42,183
Caro?

634
00:29:43,053 --> 00:29:43,943
Non hai invitato tu

635
00:29:43,943 --> 00:29:45,383
Lo studioso Wang e il resto
a un incontro di poesia?

636
00:29:46,493 --> 00:29:47,333
Non riesco ancora a riposare a mio agio

637
00:29:47,463 --> 00:29:48,423
dopo averci pensato un po'.

638
00:29:49,143 --> 00:29:50,013
Hai appena avuto un incidente.

639
00:29:50,183 --> 00:29:50,813
Come potrei essere dell'umore giusto?

640
00:29:50,813 --> 00:29:51,813
partecipare ad un incontro di poesia?

641
00:29:52,533 --> 00:29:54,253
Oggi mi occuperò personalmente della carrozza.

642
00:29:55,013 --> 00:29:55,733
Grazie, caro.

643
00:30:06,903 --> 00:30:08,143
Quindi non hai più bisogno di me, vero?

644
00:30:08,663 --> 00:30:09,383
Seguici a cavallo.

645
00:30:37,813 --> 00:30:38,423
Sì,

646
00:30:39,333 --> 00:30:40,463
tu e il comandante Yu...

647
00:30:43,253 --> 00:30:44,383
Yi, cosa stai cercando di dire?

648
00:30:45,903 --> 00:30:47,183
Si prende cura di te tutto il tempo.

649
00:30:47,863 --> 00:30:48,863
Lo ha sempre fatto
i tuoi migliori interessi a cuore.

650
00:30:49,733 --> 00:30:51,493
Gli piaci?

651
00:30:53,423 --> 00:30:54,573
Ehi, non è così.

652
00:30:55,333 --> 00:30:58,093
Il comandante Yu è solo preoccupato

653
00:30:58,463 --> 00:30:59,773
che qualcosa possa accaderci di nuovo.

654
00:31:00,253 --> 00:31:01,383
Posso dire che è un brav'uomo

655
00:31:01,663 --> 00:31:02,943
dopo l'incidente di ieri.

656
00:31:03,663 --> 00:31:05,573
Ma anche se voi due vi piacete a vicenda,

657
00:31:05,813 --> 00:31:07,253
devi ancora obbedire
desideri dei nostri genitori.

658
00:31:09,183 --> 00:31:10,223
Ecco un consiglio

659
00:31:10,463 --> 00:31:11,423
Relazioni romantiche

660
00:31:11,623 --> 00:31:12,983
devono essere gestiti con i giusti confini.

661
00:31:28,573 --> 00:31:29,463
Aiuto!

662
00:31:29,463 --> 00:31:29,903
Fermati proprio lì!

663
00:31:30,093 --> 00:31:31,863
Aiuto!

664
00:31:31,863 --> 00:31:32,623
Disgraziato!

665
00:31:33,143 --> 00:31:33,533
Fermati proprio lì!

666
00:31:33,813 --> 00:31:34,943
Aiuto!

667
00:31:35,573 --> 00:31:36,183
Fermati proprio lì!

668
00:31:37,773 --> 00:31:38,493
Aiuto!

669
00:31:38,533 --> 00:31:39,943
Fermati lì, disgraziato!

670
00:31:40,493 --> 00:31:41,053
Ti abbiamo appena aiutato

671
00:31:41,053 --> 00:31:41,903
seppellisci tuo padre.

672
00:31:42,333 --> 00:31:43,253
E adesso ti rimangi la parola data?

673
00:31:43,383 --> 00:31:44,703
Ti scongiuro. Per favore risparmiami.

674
00:31:44,703 --> 00:31:45,223
Disgraziato.

675
00:31:45,733 --> 00:31:47,093
Hai accettato di venderti
per seppellire tuo padre.

676
00:31:47,533 --> 00:31:48,423
Noi tre

677
00:31:48,423 --> 00:31:49,493
ti ho comprato con i nostri soldi.

678
00:31:49,573 --> 00:31:50,293
Adesso appartieni a noi.

679
00:31:50,943 --> 00:31:52,013
Devi servirci

680
00:31:52,013 --> 00:31:52,663
come nostre mogli a loro volta.

681
00:31:52,863 --> 00:31:53,223
Prendila!

682
00:31:53,223 --> 00:31:54,493
Non avvicinarti a me!

683
00:31:54,493 --> 00:31:54,983
Vieni con noi!

684
00:31:55,423 --> 00:31:55,983
Lungo Dan!

685
00:31:56,623 --> 00:31:57,623
Lasciami andare!

686
00:31:57,943 --> 00:31:58,533
Alzarsi!

687
00:32:02,563 --> 00:32:05,663
[Qing'er]

688
00:32:11,053 --> 00:32:11,493
Signorina.

689
00:32:11,703 --> 00:32:13,383
Sembri una persona gentile.

690
00:32:13,573 --> 00:32:14,773
Per favore, salvami.

691
00:32:14,943 --> 00:32:16,013
Sono disposto a servirti

692
00:32:16,013 --> 00:32:16,943
come rimborso.

693
00:32:17,863 --> 00:32:18,943
L'abbiamo comprata

694
00:32:18,943 --> 00:32:19,463
con dieci tael.

695
00:32:19,703 --> 00:32:20,813
Abbiamo ancora il suo contratto con noi.

696
00:32:21,293 --> 00:32:21,623
Tutti voi...

697
00:32:21,903 --> 00:32:23,143
State tutti cercando di rapire una ragazza!

698
00:32:23,663 --> 00:32:24,013
No.

699
00:32:24,223 --> 00:32:24,663
Signorina.

700
00:32:24,943 --> 00:32:25,703
Preferirei morire

701
00:32:25,703 --> 00:32:26,383
che servirli.

702
00:32:26,813 --> 00:32:28,663
Per favore, fai una buona azione e aiutami.

703
00:32:33,013 --> 00:32:33,703
Puoi effettuare la chiamata.

704
00:32:36,773 --> 00:32:37,573
Dato che è così,

705
00:32:38,383 --> 00:32:38,813
Io...

706
00:32:38,943 --> 00:32:39,333
Aspetta.

707
00:32:40,183 --> 00:32:40,773
Signorina,

708
00:32:41,463 --> 00:32:42,943
glielo hai promesso?
ti venderesti a loro

709
00:32:43,053 --> 00:32:44,053
in cambio del loro servizio funebre?

710
00:32:45,013 --> 00:32:45,813
Lo hanno fatto

711
00:32:46,573 --> 00:32:47,573
ti ha aiutato

712
00:32:47,623 --> 00:32:48,623
seppellire tuo padre?

713
00:32:50,053 --> 00:32:51,903
Io... ho fatto loro una promessa.

714
00:32:52,333 --> 00:32:53,013
Ma non posso servire

715
00:32:53,013 --> 00:32:54,383
tre mariti contemporaneamente.

716
00:32:54,623 --> 00:32:56,093
Sono teppisti.

717
00:32:56,533 --> 00:32:58,253
Signorina, per favore aiutami.

718
00:32:58,253 --> 00:32:58,903
Signorina.

719
00:32:58,903 --> 00:32:59,863
Ti sto implorando.

720
00:33:00,223 --> 00:33:00,703
Aman.

721
00:33:09,663 --> 00:33:10,733
Ho qui banconote per un valore di 20 tael.

722
00:33:11,183 --> 00:33:12,013
Dammi

723
00:33:12,053 --> 00:33:12,663
il suo contratto.

724
00:33:13,903 --> 00:33:14,383
E...

725
00:33:15,053 --> 00:33:15,623
Cos'è?

726
00:33:16,093 --> 00:33:17,573
Non bastano 20 talleri?

727
00:33:22,253 --> 00:33:22,733
Sbrigati

728
00:33:22,733 --> 00:33:23,943
e dammi una risposta.

729
00:33:24,013 --> 00:33:24,533
Con cosa c'è

730
00:33:24,573 --> 00:33:25,423
gli sguardi?

731
00:33:35,053 --> 00:33:35,943
Andiamo.

732
00:33:39,033 --> 00:33:41,163
[Contratto di Xu Qing'er]

733
00:33:43,493 --> 00:33:45,143
Signorina, ecco il suo contratto.

734
00:33:45,143 --> 00:33:45,863
Tienilo al sicuro.

735
00:33:46,253 --> 00:33:46,903
Puoi andartene.

736
00:33:47,143 --> 00:33:47,733
Ehi, andiamo.

737
00:33:50,733 --> 00:33:51,293
Signorina,

738
00:33:52,013 --> 00:33:53,333
Non ho modo di ripagare la tua gentilezza.

739
00:33:53,623 --> 00:33:54,903
Lavorerò instancabilmente

740
00:33:55,013 --> 00:33:55,663
per servirti.

741
00:33:56,463 --> 00:33:57,703
Signorina, se mi licenzia,

742
00:33:57,903 --> 00:33:59,623
Non avrò nessun posto dove andare.

743
00:34:00,093 --> 00:34:00,943
Se i tre teppisti

744
00:34:00,983 --> 00:34:02,573
prova a tormentarmi ancora,

745
00:34:03,053 --> 00:34:03,463
Io...

746
00:34:03,573 --> 00:34:03,983
Signorina,

747
00:34:04,013 --> 00:34:05,533
ci siamo riscattati

748
00:34:06,173 --> 00:34:07,303
il tuo contratto per te.

749
00:34:07,493 --> 00:34:08,133
Anche se non hai nessun posto dove andare,

750
00:34:08,133 --> 00:34:09,343
perché dovremmo...?

751
00:34:10,053 --> 00:34:10,903
Sì, lascia perdere.

752
00:34:11,653 --> 00:34:12,863
È semplicemente spaventata.

753
00:34:13,343 --> 00:34:14,383
Signorina, per favore mi accompagni.

754
00:34:14,742 --> 00:34:15,613
Posso fare tutto.

755
00:34:15,613 --> 00:34:16,463
Spero solo di averlo fatto

756
00:34:16,823 --> 00:34:18,173
un rifugio

757
00:34:18,492 --> 00:34:18,863
e del cibo da mangiare.

758
00:34:19,093 --> 00:34:20,823
Mancare?

759
00:34:21,613 --> 00:34:22,262
Che ne dici di questo?

760
00:34:22,742 --> 00:34:24,423
Vieni domani alla dimora di Zhu.

761
00:34:25,533 --> 00:34:27,133
Grazie, signorina.

762
00:34:28,262 --> 00:34:28,983
Grazie, signorina.

763
00:34:31,533 --> 00:34:31,943
Vai.

764
00:34:32,383 --> 00:34:33,053
Investigali.

765
00:34:33,533 --> 00:34:33,863
Sì, signore.

766
00:34:35,053 --> 00:34:36,943
Yi, non sappiamo del suo background.

767
00:34:37,053 --> 00:34:38,262
È pietosa.

768
00:34:39,093 --> 00:34:40,213
Non è che non possiamo nutrirci
un'altra bocca.

769
00:34:48,173 --> 00:34:49,133
Questo è per il meglio.

770
00:34:49,903 --> 00:34:51,383
Dato che hai il cuore tenero,
ti eviterà di essere messo

771
00:34:52,053 --> 00:34:52,943
in una posizione difficile.

772
00:35:07,013 --> 00:35:07,653
Sì.

773
00:35:09,743 --> 00:35:10,743
Sei ancora arrabbiato con me?

774
00:35:10,743 --> 00:35:12,303
per aver accolto la ragazza?

775
00:35:13,343 --> 00:35:13,943
Sì,

776
00:35:14,173 --> 00:35:15,133
c'è sicuramente qualcosa che non va

777
00:35:15,173 --> 00:35:15,943
su Qing'er.

778
00:35:16,303 --> 00:35:17,423
Cosa intendi?

779
00:35:17,573 --> 00:35:18,303
Non abbiamo finito

780
00:35:18,343 --> 00:35:19,343
ancora indagando sul cocchiere.

781
00:35:19,463 --> 00:35:20,983
E ora, Qing'er
apparso dal nulla.

782
00:35:21,173 --> 00:35:22,743
Questa è una coincidenza troppo grande.

783
00:35:23,463 --> 00:35:24,943
Ho fatto solo un piccolo favore

784
00:35:24,983 --> 00:35:26,053
per fornirle
con la possibilità di sopravvivere.

785
00:35:26,423 --> 00:35:27,463
Dato che l'abbiamo salvata,

786
00:35:27,613 --> 00:35:29,013
dovremmo portarlo a termine.

787
00:35:29,173 --> 00:35:31,013
Yi, come potresti esserne sicuro?

788
00:35:31,173 --> 00:35:32,863
che Qing'er non ti stava mentendo?

789
00:35:33,783 --> 00:35:35,743
Ma non ha motivo

790
00:35:35,743 --> 00:35:36,863
per ingannarmi.

791
00:35:39,213 --> 00:35:40,303
Al momento non ho prove

792
00:35:40,573 --> 00:35:41,743
per dimostrare le mie speculazioni.

793
00:35:42,053 --> 00:35:43,693
Ti irriterà solo
se te lo dico.

794
00:35:44,943 --> 00:35:46,013
Quindi lo terrò per me.

795
00:35:46,423 --> 00:35:47,213
Ma Yi,

796
00:35:47,423 --> 00:35:48,213
ricorda questo.

797
00:35:48,693 --> 00:35:50,463
Dobbiamo restare sempre prudenti.

798
00:35:51,903 --> 00:35:52,423
Capisco.

799
00:35:53,693 --> 00:35:54,213
Non preoccuparti.

800
00:35:54,743 --> 00:35:56,133
Prima di questo, ho pensato
La signora Zhu era quella giusta

801
00:35:56,133 --> 00:35:56,983
cercando di fare del male a Yi.

802
00:35:57,783 --> 00:35:58,573
Ora, sembra

803
00:35:59,053 --> 00:36:00,573
anche questo Qing'er è piuttosto sospettoso.

804
00:36:01,743 --> 00:36:02,653
Dato che Yi ha il cuore tenero,

805
00:36:03,133 --> 00:36:04,463
La proteggerò.

806
00:36:14,573 --> 00:36:15,173
Sbrigati a ritirarli.

807
00:36:15,263 --> 00:36:16,053
La signora ci sta ancora aspettando.

808
00:36:16,343 --> 00:36:16,693
SÌ.

809
00:36:17,493 --> 00:36:18,383
Abbiamo indagato sul suo background.

810
00:36:18,983 --> 00:36:20,783
Qing'er aveva un padre.

811
00:36:21,493 --> 00:36:22,383
È morto sette giorni fa.

812
00:36:22,693 --> 00:36:24,053
Lo sapevano tutti nel quartiere
che si è venduta

813
00:36:24,343 --> 00:36:25,213
per il servizio funebre.

814
00:36:26,053 --> 00:36:27,693
Per quanto riguarda i tre uomini che l'hanno comprata,

815
00:36:27,863 --> 00:36:29,173
erano famigerati ruffiani
del villaggio.

816
00:36:30,013 --> 00:36:30,783
Sono scomparsi

817
00:36:31,133 --> 00:36:32,303
dopo quel giorno.

818
00:36:33,613 --> 00:36:34,783
Ma lo hanno detto anche i loro vicini

819
00:36:35,743 --> 00:36:36,343
che queste persone

820
00:36:36,493 --> 00:36:37,573
sono spesso lontani da casa

821
00:36:37,613 --> 00:36:38,343
per un bel po' di tempo.

822
00:36:52,943 --> 00:36:53,943
Non credi?

823
00:36:54,823 --> 00:36:55,823
queste persone...

824
00:37:06,093 --> 00:37:07,943
A giudicare dalla personalità di tua sorella,

825
00:37:08,213 --> 00:37:09,653
è probabile che esaudirà il suo desiderio

826
00:37:10,173 --> 00:37:11,423
e portarla nella villa.

827
00:37:12,823 --> 00:37:13,863
Questa azione

828
00:37:14,463 --> 00:37:16,213
sembra un po' inutile.

829
00:37:16,463 --> 00:37:17,653
Sono solo preoccupato
che potrebbe non essere contenta

830
00:37:17,653 --> 00:37:18,823
con l'essere una concubina.

831
00:37:21,093 --> 00:37:22,343
Potrebbe volerne di più.

832
00:37:36,343 --> 00:37:36,943
Sì,

833
00:37:37,653 --> 00:37:39,013
Voglio parlarti di una cosa.

834
00:37:39,263 --> 00:37:40,303
Ma per favore non pensarci troppo.

835
00:37:42,263 --> 00:37:43,463
Che cos'è? Dimmelo e basta.

836
00:37:46,383 --> 00:37:47,263
Quanto ancora?

837
00:37:47,493 --> 00:37:49,013
tua sorella ha intenzione di restare qui?

838
00:37:49,133 --> 00:37:50,303
Quando partirà per Ling'an?

839
00:37:52,533 --> 00:37:54,653
Caro, non desideri per mia sorella

840
00:37:54,693 --> 00:37:55,533
vivere con noi?

841
00:37:56,533 --> 00:37:57,903
Ti ho già detto di non pensarci troppo.

842
00:37:59,013 --> 00:38:00,573
Viene vista spesso

843
00:38:00,783 --> 00:38:01,743
con il comandante Yu,

844
00:38:01,863 --> 00:38:02,903
che potrebbe portare a pettegolezzi.

845
00:38:05,983 --> 00:38:06,493
Inoltre,

846
00:38:06,783 --> 00:38:08,173
Il comandante Xie ha dei sentimenti

847
00:38:08,173 --> 00:38:08,903
per tua sorella, vero?

848
00:38:10,263 --> 00:38:11,613
La famiglia Xie
è una famiglia stimata di Lingshui.

849
00:38:12,093 --> 00:38:13,573
Se riescono a formare un'alleanza matrimoniale
con la tua famiglia,

850
00:38:13,983 --> 00:38:15,213
e diventa mio cognato,

851
00:38:15,263 --> 00:38:16,303
sarà la cosa migliore.

852
00:38:17,053 --> 00:38:18,133
Lingshui è un posto piccolo.

853
00:38:18,423 --> 00:38:19,463
Se la sua famiglia ne viene a conoscenza

854
00:38:19,743 --> 00:38:21,093
i pettegolezzi,

855
00:38:21,343 --> 00:38:21,943
non si rovinerebbe?

856
00:38:22,013 --> 00:38:22,983
il matrimonio di tua sorella?

857
00:38:24,823 --> 00:38:25,783
Caro, stai scherzando.

858
00:38:26,173 --> 00:38:27,493
La famiglia Xie non si sarebbe mai formata

859
00:38:27,533 --> 00:38:28,783
un'alleanza matrimoniale con la mia famiglia.

860
00:38:30,423 --> 00:38:31,423
Il comandante Xie è morto da tempo

861
00:38:31,463 --> 00:38:32,423
l'età per il matrimonio

862
00:38:32,463 --> 00:38:33,383
ma rimane celibe.

863
00:38:34,263 --> 00:38:35,383
Si vocifera

864
00:38:35,823 --> 00:38:37,343
che durante il suo soggiorno
al palazzo del conte di Dongping,

865
00:38:37,463 --> 00:38:38,903
si è innamorato di una delle ragazze della tua famiglia.

866
00:38:44,783 --> 00:38:45,903
Il comandante Xie rimane celibe

867
00:38:46,093 --> 00:38:47,983
perché era in ritardo
entro i tre anni

868
00:38:48,173 --> 00:38:49,463
di lutto per la scomparsa dei suoi genitori.

869
00:38:49,783 --> 00:38:51,493
Cosa c'entra questo?
con le ragazze della mia famiglia?

870
00:38:52,053 --> 00:38:54,133
Va bene che le altre persone
ne stanno spettegolando.

871
00:38:54,653 --> 00:38:56,013
Ma caro, non devi dirlo.

872
00:38:56,463 --> 00:38:57,903
La mia famiglia ha un'educazione severa
e le ragazze

873
00:38:58,133 --> 00:38:59,383
hanno sempre mantenuto una condotta corretta.

874
00:39:05,053 --> 00:39:07,463
Va bene. È colpa mia.

875
00:39:08,133 --> 00:39:09,693
So che ci tieni
la reputazione della tua famiglia.

876
00:39:10,383 --> 00:39:11,343
Non avrei dovuto parlare in modo sconsiderato
riguardo a tua sorella.

877
00:39:14,013 --> 00:39:14,653
Non essere arrabbiato.

878
00:39:16,743 --> 00:39:18,303
Perché dovrei essere arrabbiato con te?

879
00:39:21,053 --> 00:39:21,823
Si è solo ansioso

880
00:39:21,823 --> 00:39:23,173
dopo essere quasi caduto da un dirupo

881
00:39:23,213 --> 00:39:24,303
l'ultima volta,

882
00:39:24,823 --> 00:39:26,463
ecco perché glielo ha chiesto
Comandante Yu per chiedere aiuto.

883
00:39:27,383 --> 00:39:28,133
Inoltre,

884
00:39:28,463 --> 00:39:29,903
Mi sono sposato con Lingshui
per molto tempo.

885
00:39:30,303 --> 00:39:31,343
Questa è la sua prima volta qui.

886
00:39:31,573 --> 00:39:32,743
Come potrei scacciarla?

887
00:39:34,653 --> 00:39:35,613
Ehi, hai ragione.

888
00:39:36,383 --> 00:39:37,613
Sono stato sconsiderato.

889
00:39:39,173 --> 00:39:39,903
Tra pochi giorni,

890
00:39:40,053 --> 00:39:41,863
sarà il Festival dell'Acqua,
una celebrazione speciale

891
00:39:42,013 --> 00:39:42,863
a Lingshui.

892
00:39:43,343 --> 00:39:45,303
Sarà il momento perfetto

893
00:39:45,303 --> 00:39:46,133
per mostrare a Si in giro.

894
00:39:46,463 --> 00:39:47,463
Il Festival dell'Acqua è un momento impegnativo,

895
00:39:48,053 --> 00:39:48,943
e con la mamma che invecchia,

896
00:39:50,823 --> 00:39:51,903
Dovrò disturbarti per aiutarmi.

897
00:39:52,693 --> 00:39:53,903
Caro, cosa stai dicendo?

898
00:39:54,133 --> 00:39:55,693
Dopotutto, questo è il mio dovere.

899
00:40:13,863 --> 00:40:16,363
[Feiniang, leader della troupe Caiyun]

900
00:40:27,823 --> 00:40:29,213
Così bello!

901
00:40:29,463 --> 00:40:33,613
Così bello!

902
00:40:33,613 --> 00:40:35,533
Le loro danze sono squisite
e accattivante.

903
00:40:36,693 --> 00:40:37,343
Aspetto.

904
00:40:37,573 --> 00:40:38,423
Il primo ballerino

905
00:40:38,463 --> 00:40:40,343
[Casa Yunshui, Lingshui]
è Feiniang, che gestisce la Caiyun Troupe.

906
00:40:40,983 --> 00:40:42,423
Questo è solo un riscaldamento.

907
00:40:42,613 --> 00:40:44,053
La maestosa danza sull'acqua di stasera

908
00:40:44,173 --> 00:40:45,493
è la sua danza caratteristica.

909
00:40:46,983 --> 00:40:47,943
Ho sentito che è molto difficile

910
00:40:47,983 --> 00:40:48,743
assumere Caiyun Troupe.

911
00:40:48,863 --> 00:40:49,693
Sono molto popolari.

912
00:40:50,013 --> 00:40:50,783
Ehi, sei fantastico.

913
00:40:51,303 --> 00:40:51,743
Giusto.

914
00:40:52,013 --> 00:40:53,693
Di solito, abbiamo bisogno
contattarli almeno sei mesi

915
00:40:53,693 --> 00:40:54,573
in anticipo.

916
00:40:54,613 --> 00:40:56,093
Anche così, potrebbero non essere d’accordo.

917
00:40:56,423 --> 00:40:57,493
Inizialmente non mi aspettavo molto.

918
00:40:57,863 --> 00:40:58,823
Ma Feiniang ha detto

919
00:40:58,863 --> 00:41:00,213
aveva un'affinità con me.

920
00:41:00,383 --> 00:41:01,573
Per me ha fatto un'eccezione
esibendosi personalmente.

921
00:41:02,263 --> 00:41:02,903
Casa Yunshui

922
00:41:02,903 --> 00:41:04,133
è il posto migliore
per godersi la loro esibizione.

923
00:41:04,613 --> 00:41:05,823
Ti ho riservato un posto.

924
00:41:06,093 --> 00:41:07,573
È raro che tu visiti Lingshui.

925
00:41:07,693 --> 00:41:08,743
Dovresti guardare lo spettacolo.

926
00:41:08,823 --> 00:41:09,343
Sì,

927
00:41:09,493 --> 00:41:10,693
non avevi bisogno di prenderti cura di me.

928
00:41:11,133 --> 00:41:11,943
Ti sei occupato di te

929
00:41:12,263 --> 00:41:13,423
i preparativi

930
00:41:13,533 --> 00:41:14,903
per il Festival dell'Acqua per tutto questo tempo.

931
00:41:15,423 --> 00:41:16,343
Deve essere stata dura per te.

932
00:41:16,743 --> 00:41:17,383
Ma sì,

933
00:41:17,613 --> 00:41:18,533
per fortuna, sei qui

934
00:41:18,653 --> 00:41:19,573
per aiutarmi.

935
00:41:20,303 --> 00:41:22,423
Lingshui fa affidamento sull'acqua
per il suo sostentamento,

936
00:41:22,493 --> 00:41:23,943
e il Festival dell'Acqua
è l'evento più grande

937
00:41:23,943 --> 00:41:24,783
a Lingshui.

938
00:41:26,263 --> 00:41:26,783
Spero solo

939
00:41:26,783 --> 00:41:28,133
niente va storto stasera.

940
00:41:31,133 --> 00:41:31,743
Signora.

941
00:41:32,213 --> 00:41:33,213
La Vecchia Signora ti sta chiamando.

942
00:41:33,263 --> 00:41:34,013
Ha questioni urgenti da discutere.

943
00:41:34,213 --> 00:41:35,213
Va bene. Sto arrivando.

944
00:41:35,743 --> 00:41:37,093
Ehi, lascia che ti accompagni.

945
00:41:37,943 --> 00:41:38,463
Non ce n'è bisogno.

946
00:41:38,863 --> 00:41:39,533
Lo sei stato

947
00:41:39,533 --> 00:41:40,573
al mio fianco per tutto questo tempo,

948
00:41:40,903 --> 00:41:42,053
e so che sei preoccupato per me.

949
00:41:42,783 --> 00:41:43,423
Ma guarda.

950
00:41:43,613 --> 00:41:44,693
Sto proprio bene, vero?

951
00:41:45,053 --> 00:41:46,343
Anche se mia suocera
non è accomodante,

952
00:41:46,653 --> 00:41:47,743
Mi sto occupando

953
00:41:47,783 --> 00:41:49,013
dopo tutto, il Festival dell'Acqua.

954
00:41:49,213 --> 00:41:50,653
Non mi metterà in difficoltà oggi.

955
00:41:51,133 --> 00:41:52,133
Devi stare attento, allora.

956
00:42:00,053 --> 00:42:05,173
Eccellente!

957
00:42:06,613 --> 00:42:07,533
Qual è il problema?

958
00:42:08,383 --> 00:42:09,463
Qing'er

959
00:42:09,613 --> 00:42:11,343
ha lavorato diligentemente
senza causare problemi.

960
00:42:11,653 --> 00:42:12,653
Per quanto riguarda Zhu Ziyu,

961
00:42:12,943 --> 00:42:14,213
Non l'ho notato
qualcosa di insolito in lui.

962
00:42:15,053 --> 00:42:15,633
Potrebbe essere

963
00:42:16,423 --> 00:42:17,693
che sospettavo delle persone sbagliate?

964
00:42:20,213 --> 00:42:21,743
So che sei preoccupato per tua sorella.

965
00:42:22,133 --> 00:42:23,573
Ma essere troppo teso

966
00:42:23,613 --> 00:42:24,783
si ritorcerà solo contro.

967
00:42:25,493 --> 00:42:27,303
Forse è meglio per te
per rilassarti oggi.

968
00:42:27,903 --> 00:42:28,613
Mi occuperò io del resto.

969
00:42:38,383 --> 00:42:39,463
Forcina della Fenice?

970
00:42:40,093 --> 00:42:40,943
Lo spettacolo di apertura stasera

971
00:42:41,263 --> 00:42:42,653
è in realtà Phoenix Hairpin?

972
00:42:43,173 --> 00:42:44,133
Hai intenzione

973
00:42:44,263 --> 00:42:45,783
per dirlo alla gente di Lingshui

974
00:42:46,343 --> 00:42:47,693
che sono una suocera cattiva

975
00:42:48,093 --> 00:42:49,743
chi ha provato a separare te e mio figlio?

976
00:42:50,063 --> 00:42:53,763
[Fine dell'episodio 17]

977
00:42:54,983 --> 00:42:56,843
♪Attraverso infiniti colpi di scena♪

978
00:42:57,283 --> 00:43:01,143
♪Nel mondo mondano♪

979
00:43:02,183 --> 00:43:04,503
♪Soffia un vento ventilato♪

980
00:43:04,753 --> 00:43:08,463
♪Il cuore diventa tenero e amaro♪

981
00:43:09,303 --> 00:43:11,663
♪Chiedo al Sole♪

982
00:43:12,173 --> 00:43:15,343
♪Se la luce ha messo radici♪

983
00:43:15,423 --> 00:43:17,993
♪Mentre prospera♪

984
00:43:18,763 --> 00:43:23,113
♪La nostra storia d'amore si scrive da sola♪

985
00:43:25,343 --> 00:43:28,553
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

986
00:43:29,003 --> 00:43:32,583
♪Dopo innumerevoli sfide,
siamo ancora noi♪

987
00:43:33,303 --> 00:43:35,073
♪Le nostre anime inseparabili♪

988
00:43:35,343 --> 00:43:39,543
♪Può resistere a tutte le tempeste♪

989
00:43:39,743 --> 00:43:43,143
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

990
00:43:43,343 --> 00:43:47,033
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

991
00:43:47,483 --> 00:43:49,153
♪Il nostro tempo felice insieme♪

992
00:43:49,463 --> 00:43:53,693
♪Ci guiderà♪

993
00:43:53,953 --> 00:43:57,913
♪Al mare delle stelle♪

994
00:44:02,983 --> 00:44:05,283
♪I nostri percorsi destinati♪

995
00:44:05,543 --> 00:44:08,873
♪Gli anni reggeranno♪

996
00:44:09,123 --> 00:44:11,623
♪Una luce splende alla fine del tunnel♪

997
00:44:12,583 --> 00:44:16,743
♪Dove il lieto fine trascenderà♪

998
00:44:17,193 --> 00:44:20,583
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

999
00:44:20,843 --> 00:44:24,683
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

1000
00:44:24,933 --> 00:44:26,723
♪Il nostro tempo felice insieme♪

1001
00:44:26,983 --> 00:44:31,333
♪Ci porterà a ciò che desideriamo♪

1002
00:44:31,523 --> 00:44:34,923
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

1003
00:44:35,113 --> 00:44:39,273
♪Attraverso sentieri baciati dal gelo,
e lo spazio stellato♪

1004
00:44:39,523 --> 00:44:41,383
♪Sogni argentati dalla luna♪

1005
00:44:41,513 --> 00:44:45,923
♪Sull'abbraccio dell'amore♪

1006
00:44:46,123 --> 00:44:49,573
♪Cuori legati come uno solo,
attraverso la dolce grazia del tempo♪

1007
00:44:49,643 --> 00:44:53,993
♪Le guide delle maree dell'amore,
oltre il nostro spazio mortale♪

1008
00:44:56,743 --> 00:44:58,923
♪Un momento custodito dal tuo abbraccio♪

1009
00:44:59,043 --> 00:45:06,603
♪Dove i fiori hanno trovato il loro posto♪

1010
00:45:06,603 --> 00:45:11,603
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

1011
00:45:06,603 --> 00:45:16,603
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso